Finland

Maamme

Vårt land

Share this:

Lyrics:

Finnish:

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaa
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien.

Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa;
viel’ lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran laulus, synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.

Swedish (original lyrics):

Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
mer älskad än vår bygd i nord,
än våra fäders jord!

Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall en gång
Vår fosterländska sång.

English (translated from Finnish):

Oh our land, Finland, fatherland,
echo loudly, golden word!
No valley, no hill,
no water, shore more dear
than this northern homeland,
this precious land of our fathers.

One day from your bud
you will bloom;
From our love shall rise
your hope, glorious joy,
and once in song, fatherland
higher still will ring.

Details:

Composer:
Fredrik Pacius
Lyricist:
Johan Ludvig Runeberg
Date:
Written: 1848
Tags:
,

Embed it:

Put Maamme on your website or blog by copying and pasting the code below: